1
00:00:16,500 --> 00:00:19,710
Два британска обавештајна официра
стигао јуче из Будимпеште.

2
00:00:20,060 --> 00:00:23,417
Питао сам се да ли би могао
урадите нешто по том питању.

3
00:00:23,500 --> 00:00:24,857
Можете ли ме замолити за помоћ?

4
00:00:24,940 --> 00:00:26,150
Доле! Доле!

5
00:00:27,420 --> 00:00:29,777
Неко је покушао да ме убије.

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,217
Ти си у мом дому!

7
00:00:31,300 --> 00:00:34,270
Реци ми све што ти треба. Или ћеш умрети.

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,897
Георге Хандс. Он има
снајперска група� на ВхатсАпп-у.

9
00:00:37,980 --> 00:00:40,750
Унесите адресу. Ја ћу ићи сам.
- Ја нисам кртица.

10
00:00:42,140 --> 00:00:46,297
Да ли бисте то могли да урадите?
- Има један момак. Алекандер Дугган.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,977
Да ли му верујете?
- Не знам.

12
00:00:49,060 --> 00:00:50,977
Тренутно могу само да му верујем.

13
00:00:51,060 --> 00:00:54,790
Цела зграда је изолована.
Нико не пере ни унутра.

14
00:01:03,020 --> 00:01:05,377
Река мења све.

15
00:01:05,460 --> 00:01:07,670
Помириши срање, тиранине!

16
00:01:09,940 --> 00:01:12,777
Он је ту негде.
Закључајте излазе.

17
00:01:12,860 --> 00:01:13,817
Петер!

18
00:01:13,900 --> 00:01:16,750
Имаш лице доброг човека,
Расмус.

19
00:01:27,500 --> 00:01:34,110
ХЕЛМАНД, АВГАНИСТАН - 2013

20
00:02:12,620 --> 00:02:14,710
Циљајте у бази.

21
00:02:16,220 --> 00:02:20,057
Удаљеност 1.400.
- 1,400.

22
00:02:20,140 --> 00:02:21,270
Ветар.

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,030
Нула пет.

24
00:02:26,940 --> 00:02:28,270
Пуцај.

25
00:02:30,316 --> 00:02:31,217
Није он.

26
00:02:31,300 --> 00:02:34,257
Пуцај, а ја ћу отићи одавде.
- Не, брада му је бела.

27
00:02:34,340 --> 00:02:36,777
Кога није брига.

28
00:02:36,860 --> 00:02:40,070
Упуцајте их да побегнемо...
- Није он, Гари.

29
00:02:43,220 --> 00:02:45,950
Ставка ван видокруга.
- Није била мета.

30
00:02:47,620 --> 00:02:49,150
Он је отишао.

31
00:02:54,060 --> 00:02:55,790
Колико дуго морамо да чекамо?

32
00:02:57,500 --> 00:02:58,830
Докле год је потребно.

33
00:03:58,420 --> 00:04:01,830
ТХЕ ЈАЦКАЛ

34
00:04:02,620 --> 00:04:08,937
Детаљи за Улле Даг Цхарлес
око покушаја убиства -

35
00:04:09,020 --> 00:04:11,097
још увек су прекривени маглом.

36
00:04:11,180 --> 00:04:13,897
Леонора је.
- Укључите звучник.

37
00:04:13,980 --> 00:04:15,217
Испаљена су два метка...

38
00:04:15,300 --> 00:04:17,190
Шта се дођавола догодило?

39
00:04:17,660 --> 00:04:20,897
Само знам да то није био наш човек.

40
00:04:20,980 --> 00:04:25,937
Теди, да ли је тачно да је био стрелац
један од УДК-ових сопствених обезбеђења�?

41
00:04:26,020 --> 00:04:29,377
УДК је безбедан.
Он жели да увери свет...

42
00:04:29,460 --> 00:04:33,150
Леонора, видиш ли исто што и ми?
- Не видим.

43
00:04:34,180 --> 00:04:36,977
...процењено 28. дана Риверовог изласка.

44
00:04:37,060 --> 00:04:39,417
Да ли је тачно да чак
Одбор Даг Хауса верује, -

45
00:04:39,500 --> 00:04:42,137
Етт� Река је катастрофа
за светску економију?

46
00:04:42,220 --> 00:04:46,910
Река и даље тече.
Хвала. Лаку ноћ.

47
00:04:47,900 --> 00:04:53,217
Менаџмент. кукавице,
бескичмењаци.

48
00:04:53,300 --> 00:04:57,017
наравно да раде,
ако свети Сулејман каже.

49
00:04:57,100 --> 00:04:59,937
Како сте то дозволили?
Овакве ствари не раде!

50
00:05:00,020 --> 00:05:02,297
Које опције имамо?

51
00:05:02,380 --> 00:05:06,097
Ако се ово објави,
Могу исто тако да отворим тезгу на пијаци.

52
00:05:06,180 --> 00:05:09,097
Леонора, да ли је још увек активан?
- покушала је Зина да схвати.

53
00:05:09,180 --> 00:05:12,057
Журио је.

54
00:05:12,140 --> 00:05:15,030
Имали смо прилику у Талину,
и није успео.

55
00:05:16,500 --> 00:05:17,830
Ми ћемо се побринути за то.

56
00:05:23,140 --> 00:05:25,230
Река ће бити објављена за недељу дана.

57
00:05:25,860 --> 00:05:27,937
Када се Шакал појави,
сазнаћу о чему се ради.

58
00:05:28,020 --> 00:05:30,110
Не познајеш Винтропа као ја, Зина.

59
00:05:31,500 --> 00:05:33,057
Неуспех прети овим људима.

60
00:05:33,140 --> 00:05:36,790
Све у вези са тим
су заменљиви.

61
00:05:39,020 --> 00:05:41,350
ПОЛИЦИЈА

62
00:05:48,300 --> 00:05:50,870
Морао је да се сакрије
тамо пре закључавања.

63
00:05:51,340 --> 00:05:55,750
Два дана.
Прилично стрпљења.

64
00:06:03,498 --> 00:06:05,577
Оружје које је направио Норман.

65
00:06:05,660 --> 00:06:08,790
Луке, њиве, гранични прелази
добили идентификационе податке.

66
00:06:12,940 --> 00:06:15,710
Видите колико
Шакал је ово планирао.

67
00:06:16,020 --> 00:06:19,230
Онда се проклета ствар укочила… Цхрис
све упропастио.

68
00:06:21,220 --> 00:06:25,137
Он је наказа из манифеста.
Он је то објавио на Фејсбуку.

69
00:06:25,220 --> 00:06:26,417
шта пише?

70
00:06:26,500 --> 00:06:29,497
То је дуго.
Случајна велика слова.

71
00:06:29,580 --> 00:06:32,710
УДК је желео да сви верују,
та Река је била за њих.

72
00:06:33,180 --> 00:06:37,057
Лажна. Желео је информације.

73
00:06:37,140 --> 00:06:41,897
Не разумем како ниси знао
да је био фантазија завере?

74
00:06:41,980 --> 00:06:45,017
Користио је друго име.
Не у своје име.

75
00:06:45,100 --> 00:06:48,457
Пустио си фанатика
Био сам близу да убијем Уллеа.

76
00:06:48,540 --> 00:06:49,897
Морају да оду.

77
00:06:49,980 --> 00:06:52,457
потпуно разумем,
али Шакал је још увек слободан.

78
00:06:52,540 --> 00:06:55,950
Шакал није ен�� 
моја једина брига.

79
00:06:56,300 --> 00:06:59,670
Забринут сам
људи у мојој сопственој кући!

80
00:07:04,810 --> 00:07:08,700
Како па не шта?
- Чије лице није исто.

81
00:07:08,970 --> 00:07:11,767
био је тамо,
па је он један од њих.

82
00:07:11,850 --> 00:07:14,580
Он није дух.
Он не може тек тако нестати.

83
00:07:16,450 --> 00:07:20,967
Он је као ми. Он има потребе.

84
00:07:21,050 --> 00:07:23,367
Он једе и разболи се.

85
00:07:23,450 --> 00:07:26,567
Где се одмара?
Коме се обраћа?

86
00:07:26,650 --> 00:07:28,207
Ко се брине о њему?

87
00:07:28,290 --> 00:07:30,007
Недостаје вам извештај
Алекандер Дугган је?

88
00:07:30,090 --> 00:07:33,860
Шаљем ажурирану верзију.

89
00:07:37,930 --> 00:07:39,887
Прилично танак.

90
00:07:39,970 --> 00:07:43,207
Дугган и њена јединица
информација је СТРАП 2 ниво.

91
00:07:43,290 --> 00:07:45,180
Шта?
- Нема смисла.

92
00:07:45,650 --> 00:07:47,687
СТРАП 2 има два нивоа
више од строго поверљиве.

93
00:07:47,770 --> 00:07:50,767
Дугганова јединица
сигурно урадио ствари, -

94
00:07:50,850 --> 00:07:55,220
које војска и министар одбране� 
желе да се сакрију.

95
00:07:59,770 --> 00:08:01,500
Овде смо већ шест сати.

96
00:08:14,730 --> 00:08:17,580
Браво два. Возила су на путу.

97
00:08:33,610 --> 00:08:39,287
Мета долази из базе.
Удаљеност 1.400.

98
00:08:39,370 --> 00:08:42,140
1,400.
- Ветар.

99
00:08:44,290 --> 00:08:48,140
0.4. С лева на десно.
- Нула четири.

100
00:08:52,090 --> 00:08:53,500
Пуцај.

101
00:09:12,530 --> 00:09:15,860
ТХЕ ЈАЦКАЛ

102
00:09:16,930 --> 00:09:18,220
ГХОСТ

103
00:09:27,050 --> 00:09:28,220
Борите се с њима!

104
00:09:29,970 --> 00:09:32,260
Јао! Ево�.

105
00:09:33,650 --> 00:09:35,500
Не можете га чак ни ухватити у коштац.

106
00:09:38,970 --> 00:09:41,847
Промени то, Дугган.
Преболите то разочарење.

107
00:09:41,930 --> 00:09:43,020
Дакле.

108
00:09:50,170 --> 00:09:51,260
Веома пријатељски.

109
00:09:51,690 --> 00:09:54,380
Надам се да ћеш то поделити, Дугган.
- Увек, Газ.

110
00:09:58,530 --> 00:10:02,460
Стави га, шефе.
- Ово је посао одређеног човека.

111
00:10:04,650 --> 00:10:05,740
Пусти, Гари.

112
00:10:07,330 --> 00:10:09,247
Дугс! Дугс!

113
00:10:09,330 --> 00:10:12,180
Дугс! Дугс! Дугс!

114
00:10:21,410 --> 00:10:24,807
Да ли би неко од вас желео� 
пар слободних дана од пријатеља?

115
00:10:24,890 --> 00:10:27,007
Брзо путовање на Кипар?

116
00:10:27,090 --> 00:10:28,967
Акрот�ри!
- Да!

117
00:10:29,050 --> 00:10:31,327
Да!

118
00:10:31,410 --> 00:10:34,420
Сјајно.
- Добар посао.

119
00:10:35,530 --> 00:10:36,580
шефе.

120
00:10:41,650 --> 00:10:44,127
АКРОТ'РИ, КИПАР

121
00:10:44,210 --> 00:10:46,540
1.400 метара�.

122
00:10:47,970 --> 00:10:51,220
Како то радиш, Дугган?

123
00:10:54,170 --> 00:10:57,860
Боже, британска војска
најбољи снајпериста.

124
00:10:59,570 --> 00:11:01,340
Али волим те.

125
00:11:01,890 --> 00:11:03,940
Не би могао без мене.

126
00:11:09,090 --> 00:11:11,820
Продај га.
Ја сам најбољи на свету.

127
00:11:12,570 --> 00:11:14,060
учинићу те великим.

128
00:11:16,930 --> 00:11:19,407
Извините.

129
00:11:19,490 --> 00:11:22,327
Здраво. Здраво. Чекај мало, Гари.

130
00:11:22,410 --> 00:11:23,487
Извините.

131
00:11:23,570 --> 00:11:26,007
Газ. Газ.
- Нисам хтео да увредим.

132
00:11:26,090 --> 00:11:27,980
Могу ли да понудим господи пиће?

133
00:11:29,650 --> 00:11:33,607
Одговор на то питање
увек је довољно, откупи.

134
00:11:33,690 --> 00:11:36,420
У реду. Још један круг овде
и један за мене.

135
00:11:37,250 --> 00:11:38,500
Будите мирни.

136
00:11:41,490 --> 00:11:44,620
Да ли сте били у Хелманду?
Како је тамо?

137
00:11:46,290 --> 00:11:50,220
У Хелманду? Проклето грозно.

138
00:11:51,276 --> 00:11:55,046
Од наша два сина
оборен с ногу прошлог месеца.

139
00:11:55,690 --> 00:11:57,780
Бомба поред пута.

140
00:11:59,650 --> 00:12:02,127
Војска те плаћа
сигурно власништво -

141
00:12:02,210 --> 00:12:04,127
за преузимање таквих ризика.

142
00:12:04,210 --> 00:12:08,420
Зарадио бих више новца пражњењем
смеће у Ланкаширу.

143
00:12:10,290 --> 00:12:11,980
Ви сте образовани људи�.

144
00:12:13,850 --> 00:12:15,980
Требао би зарадити више.

145
00:12:17,770 --> 00:12:18,860
Да ли мислите тако?

146
00:12:19,490 --> 00:12:23,220
Шта ако ти кажем
да би мој пријатељ платио 10.000 фунти?

147
00:12:24,250 --> 00:12:25,780
Можда чак 15.

148
00:12:26,610 --> 00:12:28,580
Да се побрине за његове проблеме.

149
00:12:29,570 --> 00:12:30,687
Какав проблем?

150
00:12:30,770 --> 00:12:34,567
Жели да неко убије, Газ.
Или шта?

151
00:12:34,650 --> 00:12:38,500
Ви убијате људе за војску.
Која је ту разлика?

152
00:12:39,330 --> 00:12:41,127
Осим што не би
много више новца.

153
00:12:41,210 --> 00:12:43,860
За убијање за војску
не иди у затвор.

154
00:12:44,650 --> 00:12:48,927
Мој пријатељ је веома важан човек.
Не би било ризика.

155
00:12:49,010 --> 00:12:50,780
Ризик је увек ту.

156
00:12:54,370 --> 00:12:56,260
Мој пријатељ може понудити до 20.

157
00:12:56,970 --> 00:12:58,220
За обоје.

158
00:13:02,090 --> 00:13:03,420
Ево моје картице.

159
00:13:05,570 --> 00:13:07,020
Моје наочаре ти пристају.

160
00:13:10,490 --> 00:13:13,780
Наргила бар!

161
00:13:28,250 --> 00:13:30,927
Још увек не знамо
ко је тај човек

162
00:13:31,010 --> 00:13:35,247
Имамо отиске прстију и ДНК.
- Нема података о њему. госпођице.

163
00:13:35,330 --> 00:13:37,447
Дакле, само електронска слика лица?

164
00:13:37,530 --> 00:13:39,887
Не. Имамо Александра Дугана.

165
00:13:39,970 --> 00:13:44,500
Мртва снајперска дивизија?
- Нешто није у реду са Дуггановом јединицом.

166
00:13:44,970 --> 00:13:47,500
Дугганови фајлови су СТРАП 2.

167
00:13:48,050 --> 00:13:49,567
Мора да је грешка.
- Не постоји.

168
00:13:49,650 --> 00:13:51,580
Желим да видим податке о Дуггановој јединици.

169
00:13:52,330 --> 00:13:55,887
Тај процес би био бирократски,
односно узнемирујући.

170
00:13:55,970 --> 00:13:58,807
Дугган је био одличан
снајпер. Најбољи.

171
00:13:58,890 --> 00:13:59,952
Дакле. Било је.

172
00:14:00,036 --> 00:14:02,687
Он је једини човек
ко то може.

173
00:14:02,770 --> 00:14:04,847
Он је мртав.
- Отишао је у Авганистан.

174
00:14:04,930 --> 00:14:07,380
Није се вратио. Нема тела.

175
00:14:07,970 --> 00:14:10,620
Подаци могу да садрже нешто,
што би било од помоћи.

176
00:14:16,610 --> 00:14:18,220
Видећу шта могу да урадим.

177
00:14:22,610 --> 00:14:24,887
Бианца, јеси ли слободна данас у шест?

178
00:14:24,970 --> 00:14:28,540
У сусрет министру спољних послова?
- Да.

179
00:14:34,079 --> 00:14:37,617
Царвер даје све од себе,
али цела ствар је само на путу.

180
00:14:37,700 --> 00:14:40,270
Прилично је досадно.

181
00:14:44,490 --> 00:14:47,447
Бианца. Драго ми је да смо се упознали.

182
00:14:47,530 --> 00:14:49,740
Исто тако.
- Буди добар.

183
00:14:50,770 --> 00:14:51,860
Хвала.

184
00:14:55,170 --> 00:14:58,087
Добио сам ВхатсАпп поруку
јутрос од премијера.

185
00:14:58,170 --> 00:15:00,660
Тамо је била веза
о вама у Талину.

186
00:15:01,090 --> 00:15:03,399
Написао је: „Најбоље из Британије“.

187
00:15:07,650 --> 00:15:13,887
Чини се да постоје неке ствари,
где смо светска класа.

188
00:15:13,970 --> 00:15:17,020
Што је најважније, свет то зна.

189
00:15:19,770 --> 00:15:22,207
Исабел је рекла да желиш
погледајте фасциклу СТРАП 2.

190
00:15:22,290 --> 00:15:23,207
Тачно.

191
00:15:23,290 --> 00:15:26,327
Мислите ли да ће помоћи?
Нашао сам те Шакал?

192
00:15:26,410 --> 00:15:27,447
Да.

193
00:15:27,530 --> 00:15:29,460
Прича се да можете бити шармантни.

194
00:15:30,690 --> 00:15:33,567
Мислио сам да хоћеш
да шармира министра.

195
00:15:33,650 --> 00:15:34,887
па?

196
00:15:34,970 --> 00:15:38,860
То би значило да сам за Ника
дугујем услугу, зар не...

197
00:15:39,730 --> 00:15:42,220
Није идеална ситуација.

198
00:15:43,130 --> 00:15:44,220
бр.

199
00:15:44,810 --> 00:15:46,487
Можда је ипак боље -

200
00:15:46,570 --> 00:15:51,527
као да је УДК убио атентатор,
који је бивши припадник британске војске.

201
00:15:51,610 --> 00:15:55,380
Касније ће се испоставити да имамо
било је информација које нисмо користили.

202
00:15:55,970 --> 00:15:58,860
Интерне истраге
увек су досадни�.

203
00:16:01,850 --> 00:16:03,140
Тачно.

204
00:16:08,530 --> 00:16:11,967
У реду. Разговарам са Ницком.

205
00:16:12,050 --> 00:16:16,127
Морам да идем у позориште.
Да ли је било још нешто?

206
00:16:16,210 --> 00:16:18,860
Ту је све другачије.
- Добро.

207
00:16:22,250 --> 00:16:26,220
Уживајте у емисији.
- Хвала.

208
00:16:28,290 --> 00:16:31,740
То је Давид Харе.
Наравно да не уживам у томе.

209
00:16:31,970 --> 00:16:36,100
АНКАРА, ТУРСКА

210
00:17:09,570 --> 00:17:12,447
Мој пријатељ је задовољан вашим радом.

211
00:17:12,530 --> 00:17:16,220
Барзани је био велики невољник.
Увек је лагао у новинама.

212
00:17:23,490 --> 00:17:26,007
Искрено речено
мој пријатељ није био сигуран, -

213
00:17:26,090 --> 00:17:27,727
могао би то да урадиш.

214
00:17:27,810 --> 00:17:30,327
Барзани је био параноичан човек.
Стражара је увек било много.

215
00:17:30,410 --> 00:17:32,220
Једва да се појавио.

216
00:17:33,210 --> 00:17:34,340
Али ти си то урадио.

217
00:17:35,770 --> 00:17:37,100
Ви сте најбољи.

218
00:17:41,970 --> 00:17:45,340
Мој пријатељ се нада да можеш
уради нешто друго за њега.

219
00:17:46,050 --> 00:17:48,780
Колико?
- Он је веома великодушан човек.

220
00:17:49,730 --> 00:17:52,940
Он такође има много непријатеља.

221
00:17:54,130 --> 00:17:56,807
Наравно, ми бисмо се побринули за све трошкове.

222
00:17:56,890 --> 00:18:01,420
Путовања, опрема, смештај,
трошкови, документа, све.

223
00:18:02,770 --> 00:18:04,300
Звучи добро.

224
00:18:05,349 --> 00:18:08,959
Има још шест година радног стажа.
Дугган има три.

225
00:18:09,930 --> 00:18:12,487
Ако нестанемо, војна полиција
траже нас свуда.

226
00:18:12,570 --> 00:18:14,140
Та копилад се не шале.

227
00:18:18,690 --> 00:18:22,340
ако се предомислиш,
имаш мој број.

228
00:18:23,970 --> 00:18:25,100
Хвала.

229
00:18:43,810 --> 00:18:47,340
Дођи овамо. Ево. Нуриа Брзо!

230
00:18:48,690 --> 00:18:51,180
шта вичеш?
- Погледај ово.

231
00:18:57,970 --> 00:18:59,380
Чарлс је, зар не?

232
00:19:02,090 --> 00:19:03,940
Је ли његово?

233
00:19:05,010 --> 00:19:06,047
То може бити било ко.

234
00:19:06,130 --> 00:19:09,180
жао ми је.
Знаш да је Цхарлес.

235
00:19:10,090 --> 00:19:12,100
рекао си,
да је у Талину.

236
00:19:14,250 --> 00:19:18,220
Овај убица шакала је у Талину.

237
00:19:21,530 --> 00:19:24,260
Нуриа Да ли знаш где је Чарлс?

238
00:19:34,650 --> 00:19:35,740
Здраво.

239
00:19:36,210 --> 00:19:40,407
Да ли сте још увек у Талину?
- Не знам. Напустио сам извор.

240
00:19:40,490 --> 00:19:43,380
Дошло је до потпуног крвопролића.
јеси ли добро?

241
00:19:45,010 --> 00:19:47,220
Овако приказујем слику на ТВ-у.

242
00:19:49,970 --> 00:19:51,660
Човек за којим полиција трага.

243
00:19:52,570 --> 00:19:54,860
Мора да сам видео исту ствар.

244
00:19:57,090 --> 00:19:58,660
Чувајте се сумње у вас.

245
00:20:05,890 --> 00:20:11,007
Реци свом брату да не
можете то рећи било коме.

246
00:20:11,090 --> 00:20:12,887
Важно је.
- Боже, истина је.

247
00:20:12,970 --> 00:20:16,620
Реци �лваро,
да никоме не може рећи.

248
00:20:17,850 --> 00:20:20,407
Хоће ли полиција доћи овде?
- Немају разлога да дођу.

249
00:20:20,490 --> 00:20:22,687
Слушај ме, Нуриа.
Потпуно сте сигурни.

250
00:20:22,770 --> 00:20:25,007
Нико не зна ко сам ја.
Не знају где живим.

251
00:20:25,090 --> 00:20:26,967
Ти, Царлито
и породица си безбедна.

252
00:20:27,050 --> 00:20:29,407
Али реци свом брату,
да не сме да каже ни реч.

253
00:20:29,490 --> 00:20:31,447
Шта дођавола, Цхарлес?
- Ово је важно!

254
00:20:31,530 --> 00:20:33,740
реци брату
да не сме да каже ни реч.

255
00:20:35,370 --> 00:20:36,980
Долазиш ли сутра?

256
00:20:38,130 --> 00:20:41,940
Доћи ћу увече.
- Онда ћу доћи.

257
00:20:45,690 --> 00:20:49,940
Јер ово се сада завршава.

258
00:20:51,010 --> 00:20:53,460
Желим истину, мој Боже.

259
00:21:02,410 --> 00:21:05,607
Гери, директор компаније за грејање
и његова жена Џес -

260
00:21:05,690 --> 00:21:07,847
купио ову парцелу
пре две године.

261
00:21:07,930 --> 00:21:10,207
После неколико победа
дизајнерске препреке� -

262
00:21:10,290 --> 00:21:12,647
овај изузетан
почела изградња пројекта -

263
00:21:12,730 --> 00:21:15,020
и њихов дом из снова
почео да се обликује...

264
00:21:22,010 --> 00:21:24,620
мајка.
- Јас?

265
00:21:28,970 --> 00:21:30,460
Нисам знао да си...

266
00:21:32,010 --> 00:21:34,140
Одмакните се на тренутак.

267
00:21:38,027 --> 00:21:40,340
Здраво. Уђи.

268
00:21:41,260 --> 00:21:43,540
Можемо ли разговарати овде?

269
00:21:45,490 --> 00:21:47,300
Овде нема никога. Само ја.

270
00:21:49,970 --> 00:21:53,220
Не подносимо хладноћу, душо.
Можеш ли ући?

271
00:22:00,810 --> 00:22:02,420
Тако си ми недостајао.

272
00:22:03,381 --> 00:22:07,101
Хоћеш чај или нешто?
Заиста је хладно.

273
00:22:07,690 --> 00:22:08,780
Не хвала.

274
00:22:18,530 --> 00:22:20,300
Да ли сте спасили живот УДК?

275
00:22:23,090 --> 00:22:24,980
Био сам део тима.

276
00:22:26,090 --> 00:22:28,140
Моји пријатељи верују
он мења свет.

277
00:22:28,970 --> 00:22:32,220
па? Шта је са тобом?

278
00:22:32,970 --> 00:22:37,140
Он чини много за нашу генерацију,
па можда�.

279
00:22:38,010 --> 00:22:39,140
Можда.

280
00:22:47,770 --> 00:22:49,220
Стварно нас остављаш?

281
00:22:50,970 --> 00:22:52,100
Шта?

282
00:22:54,250 --> 00:22:59,020
Нећу те оставити. Ја то никада не бих урадио.
- Зашто онда нисмо овде? Заједно�.

283
00:23:02,490 --> 00:23:08,220
Морам да пронађем најбољи начин
да заштитимо тебе и нашу породицу.

284
00:23:09,890 --> 00:23:12,940
Је ли јасно? морам да...

285
00:23:13,290 --> 00:23:15,740
Морам да се уверим
да иде како треба.

286
00:23:19,370 --> 00:23:21,340
Шта се десило са тим човеком?

287
00:23:23,810 --> 00:23:26,287
Он је у затвору.
Не може да те повреди.

288
00:23:26,370 --> 00:23:28,900
Не верујем
да је хтео да ме повреди.

289
00:23:29,650 --> 00:23:32,167
Био је само шокиран
због моје ћерке. Изгубио сам реп.

290
00:23:32,250 --> 00:23:36,127
 �л�, Јас. Стварно.
Он није добар човек.

291
00:23:36,210 --> 00:23:38,260
Мајка, њена ћерка је умрла.

292
00:23:42,950 --> 00:23:44,720
Јесте ли на неки начин повезани са његовом смрћу?

293
00:23:49,770 --> 00:23:50,860
Ја не.

294
00:23:56,570 --> 00:24:00,020
Знам да спашаваш људе.
То је добра ствар.

295
00:24:01,250 --> 00:24:06,220
Понекад ћете можда морати...

296
00:24:08,610 --> 00:24:11,860
...ради друге ствари,
што можда не желите да урадите.

297
00:24:13,976 --> 00:24:15,546
Не, Јас.

298
00:24:16,970 --> 00:24:21,740
радим само добре ствари,
нису лоши. Је ли јасно?

299
00:24:25,130 --> 00:24:26,220
Јесте ли сигурни?

300
00:24:28,330 --> 00:24:30,260
Мама, погледај ме.

301
00:24:34,370 --> 00:24:35,460
јесам.

302
00:24:44,160 --> 00:24:46,357
Најиб Кхан је
Талибански теренски командант.

303
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
Веома опасна особа.

304
00:24:48,364 --> 00:24:51,037
Дошао је са брда
на венчање његовог рођака.

305
00:24:51,120 --> 00:24:52,797
Не можете имати прилику
оставити неискоришћеним.

306
00:24:52,880 --> 00:24:56,690
Морамо бити опрезни.
Требају нам живи.

307
00:24:57,080 --> 00:24:58,890
Дугган и Гари су гледали.

308
00:25:00,280 --> 00:25:01,970
Припремите возила.

309
00:25:02,520 --> 00:25:06,597
Дугган, Гери и Ронние,
прво возило.

310
00:25:06,680 --> 00:25:09,090
Идем до другог
Са Конрадом и Џејсоном.

311
00:25:09,920 --> 00:25:12,770
Запамтите, ово је тихо куцање.
Хајде да их ухватимо живе.

312
00:25:13,200 --> 00:25:14,930
У реду.
- Срећно на путу.

313
00:25:18,280 --> 00:25:21,637
Ох не.
Шта ћу без десне руке?

314
00:25:21,720 --> 00:25:24,117
Можете почети
добивши девојку.

315
00:25:24,200 --> 00:25:25,610
Помириши срање, Дугган.

316
00:25:26,360 --> 00:25:29,730
Или коза?
Видео сам ове козе.

317
00:25:30,000 --> 00:25:34,490
Сигурно јеси.
- Гарантовано!

318
00:25:44,000 --> 00:25:47,730
Лак трик.
Улази и излази, без глупости.

319
00:26:55,600 --> 00:26:57,890
Посматрач на станицама.
Покрили смо те.

320
00:26:59,760 --> 00:27:01,770
У реду. Идемо унутра.

321
00:27:28,560 --> 00:27:30,210
Мирно али чврсто.

322
00:27:40,240 --> 00:27:41,530
Спусти оружје.

323
00:27:43,280 --> 00:27:45,877
Преброј их.
- Пријатељу.

324
00:27:45,960 --> 00:27:49,850
Не желимо невоље
али морате одложити оружје.

325
00:27:50,640 --> 00:27:51,730
Доле.

326
00:27:53,920 --> 00:27:56,210
Идемо тамо.

327
00:27:56,840 --> 00:27:57,930
Тихо.

328
00:28:00,920 --> 00:28:06,277
Важна даска. Велики човек. Унутра.
- То је оно што смо дошли да добијемо.

329
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
Пријатељ Британаца.
- Нећу то поновити.

330
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
Нису изгледали срећни.

331
00:28:20,840 --> 00:28:22,570
Спустите проклете пушке.

332
00:28:24,920 --> 00:28:27,397
Стрелац са мном.
- Не видим.

333
00:28:27,480 --> 00:28:30,170
Он се смири. шта да радимо?

334
00:28:31,520 --> 00:28:34,957
Заменик гувернера је тамо.
Не можете ићи наоружани.

335
00:28:35,040 --> 00:28:38,237
Да ли чекамо да отвори ватру?
- Не можемо.

336
00:28:38,320 --> 00:28:41,050
Спустите оружје одмах!

337
00:28:52,320 --> 00:28:54,090
Контакт!

338
00:28:56,360 --> 00:28:57,810
Срање.

339
00:28:58,760 --> 00:29:02,490
Ракетни бацач!

340
00:29:06,360 --> 00:29:08,170
Валтер је опет забрљао.

341
00:29:24,600 --> 00:29:26,370
Зауставите ватру!

342
00:29:35,480 --> 00:29:36,810
Били су врући.

343
00:29:42,000 --> 00:29:43,130
Покрет!

344
00:29:52,000 --> 00:29:53,130
Кретање!

345
00:30:22,120 --> 00:30:24,130
Тако је кренуло.

346
00:30:29,520 --> 00:30:31,170
Ово би требало да изгледа пристојно.

347
00:30:36,040 --> 00:30:39,917
Хаммер 14, т�сс� Ааве 1-0 Алпха.

348
00:30:40,000 --> 00:30:45,277
Положај мреже 3-7-5-6-5-6-7-9.

349
00:30:45,360 --> 00:30:48,637
1-8, шест степени.
Ми смо у покрету и на нас се пуца.

350
00:30:48,720 --> 00:30:51,557
Тражим један директан ваздушни напад -

351
00:30:51,640 --> 00:30:53,757
на мој знак. Крај.
- Признаница, Гхост.

352
00:30:53,840 --> 00:30:56,090
Аутомобили спремни. Напуштам ово место.

353
00:30:57,080 --> 00:30:59,450
Ви момци.

354
00:31:00,880 --> 00:31:04,890
Или шта?
Нико не прича о овоме.

355
00:31:15,920 --> 00:31:20,490
Пет минута до ударца.
Излази брзо. Крај.

356
00:31:32,920 --> 00:31:36,970
Дух, 1-0 Алфа.
У реду, сада се повлачимо.

357
00:32:15,280 --> 00:32:17,970
То је то, кучко.

358
00:32:28,320 --> 00:32:31,810
Није било чисто.
Било је неуредно.

359
00:32:49,800 --> 00:32:54,610
ЗАТВОР ВЕКФИЛД, ЕНГЛЕСКА

360
00:32:55,640 --> 00:33:00,290
Хвала вам што сте пристали да се нађемо.
- Радост је на мојој страни. Бианца.

361
00:33:02,560 --> 00:33:04,090
Шта има, Ларри?

362
00:33:05,800 --> 00:33:07,170
Вилпитово питање.

363
00:33:08,913 --> 00:33:10,157
како си?

364
00:33:10,240 --> 00:33:11,957
Када си дао та обећања, -

365
00:33:12,040 --> 00:33:14,690
Да ли сте заиста мислили на њих?
Тренутак?

366
00:33:21,560 --> 00:33:22,810
ја то разумем.

367
00:33:24,800 --> 00:33:28,077
То је оно што радиш. Искористио си моју ћерку
да ставим руке на моју жену.

368
00:33:28,160 --> 00:33:30,277
Искористио си моју жену
да допру до мене.

369
00:33:30,360 --> 00:33:32,570
Пусти ме да будем мој брат.

370
00:33:34,360 --> 00:33:35,450
Фаир плаи.

371
00:33:38,240 --> 00:33:40,490
Осим што сви они
људи су сада мртви.

372
00:33:41,760 --> 00:33:44,948
Оставио си доста туге иза себе,
Бианца.

373
00:33:45,032 --> 00:33:47,717
Ларри, нисам убио Алисон.
Ти си убио.

374
00:33:47,800 --> 00:33:50,690
Тако сам и урадио.

375
00:33:51,800 --> 00:33:53,370
Убио сам много људи�.

376
00:33:54,840 --> 00:33:56,637
Већина је то заслужила.

377
00:33:56,720 --> 00:33:59,130
Користио сам људе
да добијем оно што желим.

378
00:33:59,960 --> 00:34:04,450
То је потпуно иста ствар,
шта радиш.

379
00:34:07,080 --> 00:34:09,690
ја сам лош. љута сам.

380
00:34:11,080 --> 00:34:12,810
Али и ти си.

381
00:34:17,360 --> 00:34:18,770
Реци ми да лажем.

382
00:34:29,080 --> 00:34:30,170
Слушај.

383
00:34:31,880 --> 00:34:37,450
Мислим на Ему
и Алисон сваки дан.

384
00:34:38,720 --> 00:34:42,370
Заиста ми је жао.

385
00:34:44,680 --> 00:34:46,250
Зато сам хтео да те упознам.

386
00:34:47,360 --> 00:34:51,010
Хтео сам да кажем да ми је жао.

387
00:34:52,560 --> 00:34:54,610
Не знаш шта то значи.

388
00:34:55,280 --> 00:34:58,770
Ти си више уврнут од мене, Бианца.

389
00:35:01,520 --> 00:35:03,170
Руннинг ман!

390
00:35:03,920 --> 00:35:06,730
Руннинг ман! Брзо!
- Тркач.

391
00:35:12,680 --> 00:35:14,090
Позовите хитну помоћ.

392
00:35:15,000 --> 00:35:17,170
Померите се, молим вас.

393
00:36:09,480 --> 00:36:13,570
Тај човек мора да је убио
двадесет људи, укључујући и његову супругу.

394
00:36:14,040 --> 00:36:16,530
Буквално ми је крв на рукама.

395
00:36:17,080 --> 00:36:20,930
Дођи овамо. Не видим шта. Бианца.

396
00:36:22,560 --> 00:36:26,837
Овде су сви урадили ствари,
што нису мислили да ће учинити.

397
00:36:26,920 --> 00:36:28,010
Да.

398
00:36:28,800 --> 00:36:32,077
ако чујеш
тај неки тип на улици -

399
00:36:32,160 --> 00:36:34,717
постоји јасна опасност,
које је требало неутралисати, -

400
00:36:34,800 --> 00:36:38,920
иде лако.
Не познајеш га, само уради то.

401
00:36:39,106 --> 00:36:42,356
ако је твој комшија,
теже је.

402
00:36:42,880 --> 00:36:44,730
Али ми радимо шта можемо.

403
00:36:46,680 --> 00:36:50,050
Шта ако је... Не знам. твоја тетка?

404
00:36:52,560 --> 00:36:55,637
Лош пример. Лош пример.

405
00:36:55,720 --> 00:36:58,450
добро је,
али знаш на шта мислим.

406
00:36:58,840 --> 00:37:01,090
Овај посао је компликован.

407
00:37:01,680 --> 00:37:03,850
Морамо запамтити
зашто то радимо�.

408
00:37:06,440 --> 00:37:09,090
Подсети ме.
- За заштиту људи�.

409
00:37:13,560 --> 00:37:14,770
За заштиту...

410
00:37:21,160 --> 00:37:22,637
Развеселило би ме кад бих ти рекао, -

411
00:37:22,720 --> 00:37:26,210
етт� фасцикла Алекандер Дугган
чекати у конференцијској сали за двоје?

412
00:37:28,080 --> 00:37:29,170
Стварно?

413
00:37:30,760 --> 00:37:33,010
Да, развеселило би се.

414
00:37:39,920 --> 00:37:42,050
Уз дозволу министра иностраних послова.

415
00:37:43,040 --> 00:37:46,890
Шта год да си му рекао, успело је.
- Хвала.

416
00:37:47,840 --> 00:37:50,450
Нажалост, не.
- Шта?

417
00:37:51,080 --> 00:37:54,837
Ви и Винцелл� имате дозволу да читате.
За то постоје услови.

418
00:37:54,920 --> 00:37:58,050
Фасцикла неће напустити ову просторију,
ни ја нећу отићи.

419
00:38:01,480 --> 00:38:05,170
Почевши сада.
Морате ово потписати.

420
00:38:05,760 --> 00:38:07,930
Ово је лудо.

421
00:38:09,560 --> 00:38:11,330
Потпишите на дну.

422
00:38:16,720 --> 00:38:19,690
Хвала. Хвала вам пуно.

423
00:38:21,640 --> 00:38:22,810
Хвала.

424
00:38:38,040 --> 00:38:43,437
Александар Џејмс Гордон Даган
долази у Сандхурст као кадет -

425
00:38:43,520 --> 00:38:46,437
и освојити Мач части.

426
00:38:46,520 --> 00:38:50,010
Онда одлази
и придружује се падобранцима.

427
00:38:50,440 --> 00:38:53,997
У Дуггановим прегледима редитеља -

428
00:38:54,080 --> 00:38:58,277
он показује потпуност
постати падобранац.

429
00:38:58,360 --> 00:39:02,597
Он иде на снајперски курс
Пирбригхт у ХДПРЦЦ�.

430
00:39:02,680 --> 00:39:05,957
Снајперски командант
курс у Варминстеру.

431
00:39:06,040 --> 00:39:08,637
Придружује се Патхфиндер тиму
као снајпериста.

432
00:39:08,720 --> 00:39:13,810
Северна Ирска, Норвешка, Косово,
Сијера Леоне, Ирак.

433
00:39:14,160 --> 00:39:16,010
Затим Авганистан.

434
00:39:18,200 --> 00:39:21,037
Припадао је тајнама
специјалним снагама.

435
00:39:21,120 --> 00:39:25,837
Упали су, хапсили
и убиства талибанских вођа.

436
00:39:25,920 --> 00:39:31,930
23. априла 2013. год.
јединица је била на операцији у Хелманду.

437
00:39:32,600 --> 00:39:36,970
Били су на путу ка елиминацији
озлоглашени вођа талибана, -

438
00:39:38,120 --> 00:39:42,197
када је цела јединица уништена
у огромној журби.

439
00:39:42,280 --> 00:39:45,170
Да ли је Дугган мртав?

440
00:39:48,920 --> 00:39:50,090
ја само...

441
00:39:52,040 --> 00:39:53,170
не знам.

442
00:39:56,360 --> 00:39:57,730
Нешто није у реду.

443
00:40:08,480 --> 00:40:10,930
Чекај. Стани. Стани!

444
00:40:32,080 --> 00:40:33,517
Горе десно.
- Да.

445
00:40:33,600 --> 00:40:34,557
Шта сад?

446
00:40:34,640 --> 00:40:37,797
Видите ли ту хумку?
Има нешто на њему.

447
00:40:37,880 --> 00:40:40,010
Бомба поред пута?
- Да видимо.

448
00:40:44,640 --> 00:40:46,810
То не изгледа добро.

449
00:40:47,480 --> 00:40:50,010
Пресељено у четири сата.
- Заштита 360!

450
00:41:00,360 --> 00:41:02,170
Узећу фасциклу, Оси.

451
00:41:04,160 --> 00:41:05,570
Знате, г. Халкроу.

452
00:41:06,280 --> 00:41:07,370
Морамо да разговарамо.

453
00:41:36,240 --> 00:41:38,250
Видиш шта?
- Не.

454
00:41:41,160 --> 00:41:44,410
Нема ту ничега, јебем ти матер.
- Видео сам нешто.

455
00:41:49,880 --> 00:41:51,090
шта ти мислиш?

456
00:41:51,600 --> 00:41:54,530
Не можемо само да стојимо мирно
као што си ти.

457
00:41:55,680 --> 00:41:57,530
Имамо тетке.
Морамо да се померимо.

458
00:41:58,560 --> 00:42:01,557
Радо ћу погледати.
- У реду.

459
00:42:01,640 --> 00:42:03,810
Цонрад, иди са Дугганом.

460
00:42:05,160 --> 00:42:06,810
Не, водим Гарија са собом.

461
00:42:15,080 --> 00:42:16,170
Хајде, Гари.

462
00:42:18,000 --> 00:42:20,957
Ако желите да тражите бомбе,
драго ми је због тебе.

463
00:42:21,040 --> 00:42:22,970
Зашто да идем са тобом?

464
00:42:23,880 --> 00:42:26,890
Здраво. Хвала за све.
- Хајде.

465
00:42:46,800 --> 00:42:47,890
Хоћеш ли ме заштитити?

466
00:42:49,560 --> 00:42:50,610
Пажљиво.

467
00:44:02,520 --> 00:44:03,930
Постоји ли окидач?

468
00:44:10,040 --> 00:44:14,250
Шта радиш, и то је неред?
- Признајем од сада.

469
00:45:16,040 --> 00:45:17,570
Паклени трицикл!

470
00:45:19,360 --> 00:45:21,117
ста додјавола?

471
00:45:21,200 --> 00:45:22,450
Он!

472
00:45:25,320 --> 00:45:26,890
Хајде. ићи ћу.

473
00:45:28,240 --> 00:45:29,330
Дугган.

474
00:46:06,760 --> 00:46:08,170
ста додјавола?

475
00:46:14,760 --> 00:46:16,610
Шта се дођавола догодило?

476
00:46:18,486 --> 00:46:21,856
Морамо да идемо.
- Где?

477
00:46:25,520 --> 00:46:27,330
Негде где се не можемо наћи.

478
00:46:43,327 --> 00:46:45,577
Фински превод: Аарон Лааксо